"Có muốn cùng tôi đi tự vẫn không?"
Đùa thôi... Chỉ là muốn thử nói vậy xem sao.
Tôi ấy nhé...
ima azayaka na symphony nanairo symphony
Ngân lên bản giao hưởng rực rỡ, bản giao hưởng của sắc màu
wasureyou to suru koto de kizu ga ienai no wa
Vết thương lòng đâu phải cứ quên đi là lành
wasureyou to suru koto de omoidasareru kara
Bởi những kí ức từ việc muốn quên đi luôn bắt ta nhớ lại.
boku wa meguri meguri meguri meguri megutteku
Tôi cứ đi vòng quanh vòng quanh vòng quanh vòng quanh vòng quanh
tomatta tokei no mae de tachitsukusu no wa yameyou
Hãy ngừng việc đứng thẫn thờ trước chiếc đồng hồ chết đi thôi.
itsumademo kimi to itai to tsuyoku tsyoku omou hodo
Khi mong muốn mãi mãi được ở bên em càng trở nên mạnh mẽ
itemo tattemo irarenakunaru yo
Thì nó càng thôi thúc tôi không thể chôn chân mãi ở nơi đây
boku wa ame kimi wa taiyou te o tsunagou
Tôi là cơn mưa rào, em là vầng thái dương, hãy nắm lấy tay nhau
bokura wa koko ni iru
Chúng ta cùng bên nhau nơi đây.
ima azayaka na symphony nanairo symphony
Ngân lên bản giao hưởng rực rỡ, bản giao hưởng của sắc màu
hitori ja dasenai oto ga aru koto ni ki ga tsuita yo
Tôi chợt nhận ra có những âm thanh không thể được tạo bởi chỉ một người
naite waratte do re mi fa sol
Cùng khóc rồi cùng cười, đồ rê mi pha son
omoi hibikiau symphony
Cùng hòa vang bản giao hưởng của cảm xúc
Liệu cậu sẽ quên chứ?
Kousei, thấy không khỏe à?
Không sao.
Có sao thì tôi mới hỏi vậy chứ.
Hay là đi thăm Kao-chan nhé?
Dạo này có khi nào đi được đủ nhóm đâu.
Lâu không gặp rồi, đi nhé!
Ồ! Được đấy!
Tôi không đi.
Hay là cãi nhau với Kao-chan nhỉ?
Khơi chuyện đó ra có được không...
Chuyện đó?
Khác gì nối giáo cho giặc.
Giặc gì chứ...
Nếu cậu ấy lo lắng về chuyện âm nhạc, tôi cũng chẳng biết phải làm gì.
Nên biết đâu Kousei gặp Kao-chan sẽ vui vẻ trở lại thì sao.
Tôi thấy bà nên nghiêm túc với chuyện của mình đi.
Dù không muốn vẫn cắm đầu học là vì ai?
Còn chuyện đăng kí nguyện vọng cao hơn,
chuyện bà đăng kí vào trường gần cao trung nhạc viện Okutsu...
Là vì ai?
Thì bởi... Kousei ở một mình vô dụng lắm.
Bà tự đi nói với người ta như vậy thì hay biết mấy.
Thực lòng thì tôi chẳng muốn cậu ấy rời đi.
Vì trong lòng bất an, nên tôi thấy khó chịu. Thành ra gay gắt với cậu ấy.
Khi cậu ấy nói sẽ không đi,
mình cảm thấy thật nhẹ nhõm.
Cảm giác tội lỗi thì vô số kể.
Vì không muốn bị nhìn thấy như vậy, nên tôi cứ phải cố hết sức giữ vẻ mặt này.
Tôi là một đứa con gái đáng ghét như thế này sao?
Khám phá ra biết bao góc khuất bên trong tầm hồn...
Đối mặt với những góc khuất ấy.
Cái đó liệu có phải...
...được gọi là tình yêu không?
Đầu óc cứ để đi đâu thế? Hôm nay thế thôi, về nhà đi.
Cháu xin lỗi.
A! Seto-sensei, cháu có chuyện gấp...
Xin lỗi! Nhờ cháu cả đấy!
890m - Bệnh viện đại học Totsuhara
Ơ kìa, Arima-sensei.
Em đi bộ cực kì bình thường mà vẫn bắt kịp anh.
Đi thì rõ chậm! Tư thế chả ra sao!
Thẳng người lên! Luộm thuộm quá!
Cái tên Kimoto ấy nhé, lảm nhảm với em là "Ở lễ hội trường mình sẽ chơi oboe vì Nagi-kun".
Rõ là tưởng bở!
Nhưng như thế không phải là ấn tượng lắm sao?
Còn phải xem ai nói đã.
Cuối cùng thì...
vẫn là cái mã.
Thực dụng nhỉ?
Cuối cùng cũng cười rồi!
Cám ơn. Xin lỗi vì để em phải lo lắng.
C-C-Còn lâu nhé! Lo lắng cái gì? Bị hâm hả?
Chẳng qua không muốn để kẻ địch trong trạng thái đáng thương thôi.
Cậu ấy cực kỳ tuyệt vời luôn!
Ai cũng đờ người ra khi thấy cậu ấy copy y nguyên nhạc phổ.
Còn cậu ấy thì không chớp dù chỉ một mắt.
Chẳng lẽ cậu ta là cao bồi miền Tây?
Cứ như rôbốt siêu hợp kim có trái tim bằng thép nhỉ?
Như anh hùng ấy nhỉ?
Mẹ kiếp!
Mình... nên nói gì đây?
"Cố lên"... "Đừng thua cuộc"...
Chỉ là những lời vô trách nhiệm.
Thế nên...
Đừng nói cảm ơn làm gì. Đó chỉ là hành động bù đắp một cách ích kỷ của con người từng bất lực là em đây.
Chỉ đơn giản là tự thỏa mãn bản thân.
Một bóng ma chướng tai gai mắt.
Có khi Kimoto-kun sẽ trở thành một nhạc công giỏi đấy.
Ủa? Anh thấy vậy à?
Việc biểu diễn vì một ai đó quan trọng hơn chúng ta tưởng đấy.
Cậu chơi piano là vì điều gì? Là vì ai?
Lý do em bắt đầu học piano cũng là vì người khác đúng không?
Những lúc như thế ta sẽ tạo nên một buổi diễn tuyệt vời.
Lúc ta có thể chia sẻ âm nhạc với rất nhiều người,
lúc âm nhạc chạm đến được với rất nhiều người,
lúc những con tim chạm lấy nhau...
Cũng là lúc âm nhạc có thể vượt qua lời nói.
Như thế thật sáo rỗng. Con gái là những sinh vật thực dụng.
Chúng em chỉ tin vào lời nói.
Ravel...
Chào mọi người!
Không muốn nghe! Không muốn nghe!
Không muốn nghe nhạc của Ravel!
"Có muốn cùng tôi đi tự vẫn không?"
Chào con.
Không muốn nghe! Không muốn nghĩ gì hết!
Ước gì mình không nghe thấy gì hết...
Chào!
Bọn tôi đang định đi thăm Kaori-chan đây. Cùng đi nhé!
Tôi không đi đâu.
Không cần ngại chuyện bọn tôi đâu. Cứ đi đi!
Đã nói không đi mà!
Ông làm sao thế?
Ông đấy nhé... Như thế không phải là vô tâm à?
Kaori-chan đã đối tốt với ông như thế, giờ sao lại bỏ chạy hả?
Quay mặt lại đây!
N-Này... Kousei...
Watari...
Tôi phải làm gì đây?
Tôi ấy nhé...
Có vẻ là không ổn rồi.
Là nói dối. Là nói dối.
Xin lỗi nhé.
Chuyện muốn quên đi... đã bắt cậu nhớ lại mất rồi.
Cứ thế này... có khi không gặp thì hơn nhỉ?
Tôi đã chẳng nói được gì. Tôi phải nói những lời như thế nào đây?
Tôi phải đối diện với cô ấy bằng vẻ mặt nào đây?
Này, Kousei.
Chỉ là ý kiến của riêng tôi thôi, nhưng đúng là ông phải đi gặp Kaori-chan.
Nếu cô ấy chỉ cần tôi, thì tôi làm gì cũng được.
Vì người con gái mình thích, thì có là bùn đất tôi cũng uống. Húp sùn sụt luôn.
Nhưng mà, với Kaori-chan thì chắc là tôi bó tay rồi.
Những lúc cố chấp hay những lúc cần người nương tựa...
Những lúc cô ấy muốn có ai đó giúp đỡ,
chỉ có thể là ông thôi, Kousei.
Ghi danh dự thi đi!
Đệm đàn cho tôi!
Muốn ăn bánh caramen quá!
Xin hãy giúp lấy con người sắp ngã lòng này!
Nhưng tôi chẳng biết phải nói điều gì cả.
Nghĩ làm gì, đến đó là tự khắc biết mà.
Đàn ông chỉ cần hành động thôi!
Với tôi thì vô vọng rồi.
Có vô vọng hay không,
người con gái sẽ cho ta biết.
"Cứ nghĩ cậu sẽ không quay lại cơ đấy."
Vì tôi hứa mua bánh caramen mà.
Dạo này có tập piano không?
Có.
Ở trường thì sao?
Như mọi khi.
Mọi người khỏe không?
Cũng bình thường.
Trả lời kiểu gì thế? Không muốn tới thăm tôi phải không?
Có muốn!
Muốn, chỉ là không biết nên nói gì.
Chỉ cần quay lại như trước kia thôi.
Quên đi hết cũng được, như ấn vào nút reset ấy.
Ấn ấn ấn.
Sao lại...
Tôi sẽ không quên!
Lúc đó trái tim cậu sẽ thấy nhẹ nhõm hơn. Cứ nhớ mãi cũng đâu ý nghĩa gì.
Nhạc công violin không cầm nổi vĩ... có còn ý nghĩa gì nữa đâu.
Tại sao... Tại sao em lại nói những lời ấy?
Cho dù em đã quát tháo, đánh đập,
kéo tôi bằng được lên sân khấu đến thế...
Cho dù em đã khắc sâu vào tâm can tôi những khung cảnh không bao giờ muốn quên đến như vậy...
Bánh caramen của tôi!
Nghĩ tôi sẽ đưa cho một kẻ tự ti ăn hả? Tội nghiệp cho mấy cái bánh lắm!
Là tôi muốn ăn mà!
Tôi là người mua đấy!
Muốn gì đây?
Muốn gì hả?
Lại nữa...
Cậu là kẻ vô trách nhiệm! Người như thế tôi không quen!
Chờ đã—
Cậu đúng là người kỳ quặc.
Cay đắng... cay đắng... Và sau đó chỉ là nỗi đau buồn.
Em đã cho tôi nhiều điều đến vậy...
Mà tôi lại chẳng thể làm gì cho em sao?
Vì người con gái mình thích, thì có là bùn đất tôi cũng uống.
Em muốn anh ấy nhận ra, rằng em ở đây. Bằng tiếng đàn của mình.
Koharu vẽ đấy.
Hểể?! Anh muốn biểu diễn ở lễ hội trường Kurumi?
Sét đánh giữa ban ngày? Chả hiểu gì luôn! Đang nghĩ gì thế không biết?
Lại chuyện ngớ ngẩn gì đây...
Xin em đấy!
Được thôi.
Đùa à! Là sân khấu quan trọng của cháu đấy!
Phải làm sao đây? Có thật là được không?
Anh chỉ liều hỏi vậy thôi mà!
Quỳ lạy nữa đi, Arima Kousei!
Dù chưa hiểu rõ lắm,
nhưng vì em vẫn chưa quyết định được tiết mục.
Với cả nghe cũng thú vị nữa.
Cám ơn.
Arima-sensei... tại sao lại muốn biểu diễn ở lễ hội trường thế ạ?
Ôi, công chúa của ta.
Nàng có muốn cùng ta đàm luận về vở Hiệp Sĩ Hoa Hồng không?
Anh đã đặt chỗ ở tiệm ăn gia đình rồi đấy.
Nagi, bọn mình đi ăn bánh kếp đi.
Không được!
Hẹn hò?
Dùng cổ tay chơi mềm mại hơn, để tiếng đàn trầm bổng hơn nữa.
Có khi chờ thêm một nhịp nữa thì hơn. Đoạn mở đầu tăng tốc để biến tấu.
Đùa à? Tập bao nhiêu lần rồi vậy?
Chính xác hơn hẳn hôm qua.
Không ăn à?
Ừm. Em không thấy đói.
Con đi tập đàn ạ.
Con bé gắng sức quá thì phải?
Sai mất rồi! Em xin lỗi!
Đừng bận tâm chuyện nhầm nốt. Cứ chơi hết xem sao.
Em xin lỗi, em xin lỗi, em xin lỗi...
Cố lên nhé! Bọn tớ nhất định sẽ tới xem đấy!
Em là tâm điểm của năm nay đó!
Ibata-sensei sẽ tới dự. Nên em hãy biểu diễn hoàn hảo nhé!
Nếu được thầy ấy công nhận thì cả đời chả phải lo gì nữa!
Phóng viên cũng đến đấy.
Nghe bảo họ định làm số đặc biệt về "Mỹ nhân piano thế hệ mới".
Còn 4 ngày.
Cô đang mong lắm đây.
4 ngày nữa. Để làm chủ bản nhạc này mà chỉ còn có 4 ngày.
Cô đặt hi vọng vào em đấy!
Còn ăn được vẻ ngoại hình nữa chứ.
Phóng viên tạp chí đến để nhắm vào Nagi mà.
Dư sức đứng nhất còn gì.
Mồi câu lolicon!
Bố mẹ em chắc tự hào lắm.
Cố lên!
Rút cục cũng chỉ được cái mặt.
Mình phải chịu đựng sự dày vò này 4 ngày nữa ư?
Này— Nagi!
Cứu con với, mẹ ơi... Tai con...
Mình đúng là không xứng đáng làm một người thầy. Suýt chút nữa là để chuyện đó lặp lại.
Nagi.
Cháu...
Thấy sợ. Dù đó chỉ là buổi diễn ở lễ hội trường,
dù đó chẳng phải là cuộc thi quan trọng gì.
Là ai cũng sợ thôi. Cô cũng vậy, Kousei cũng vậy...
Nhất định Aiza Takeshi-kun cũng như vậy.
Toàn bộ bản thân dồn nén lại chỉ trong có vài phút trên sân khấu.
Đáng sợ và vô lý quá đúng không?
Thế tại sao Seto-sensei vẫn tiếp tục làm nghệ sĩ piano?
Ở đằng sau nó ấy nhé, có một khoảnh khắc khiến ta cảm thấy sự thanh thản.
Lo âu, gào thét, đau khổ... Biết bao tháng ngày ta cắn răng chịu đựng...
Có một giây phút chúng ta được đền đáp vì tất cả những điều đó.
Lúc âm nhạc chạm đến được với rất nhiều người.
Lúc những con tim chạm lấy nhau... Cũng là lúc âm nhạc có thể vượt qua lời nói.
Biết đâu chúng ta là những sinh vật vô vọng bị cuốn hút bởi khoảnh khắc đó nhỉ?
Có một chút giống với tình yêu.
Chúng ta...
Tóm được rồi!
Đừng có độc chiếm toa-lét!
Đầu hàng! Đầu hàng!
Koharu, ít nhất cũng tóm thêm chân trái nữa!
Chỗ của cháu không phải là trong toa-lét.
Cháu thấy sợ là bởi đã cố hết sức luyện tập.
Vì cháu đã trao trọn thể xác và tâm hồn cho cây đàn... Nên việc để cho người khác thấy trở nên đáng sợ.
Ai mà bảo cháu là kẻ hèn nhát, không có quyết tâm thì cô sẽ xé xác ngay.
Cứ ưỡn bộ ngực phẳng lì đó ra đi! Cháu là đệ tử của Arima Kousei cơ mà!
Không phải! Tên đó là kẻ thù!
Phải hăng hái như thế này chứ!
Cùng giải quyết chuyện này trên sân khấu thôi!
Watari?
Hả?
Tôi có chuyện muốn nhờ.
Được thôi.
Đã nói cái gì đâu.
Nếu là chuyện ông nhờ thì...
Được tất!
Lễ hội trường Kurumi
Mùi hương thuần khiết của các thiếu nữ âm nhạc!
Mùi của gái xinh đầy ắp luôn! Ha ha!
Người ông làm bằng cơ dương vật hả?
Bên này hả?
Hình như là bắt đầu rồi.
Cất công mặc cái đống hóa trang kia mà chỉ đứng nhún nhún.
Như thế mới dễ thương.
Sắp tới lượt Nagi-chan rồi. Cậu thấy tiết mục đó thế nào?
Chịu. Lần này nó có cho tớ biết cái gì đâu.
Hay là khỏi bệnh brocon rồi?
Onii-chan chắc buồn lắm nhỉ?
Càng nhẹ người.
Komugi vất vả rồi!
Mình làm tốt rồi! Ơ, Nagi đâu?
Quỷ Namahage?
Bọn trẻ hư...
Cười ầm ỹ?
Phần diễn nghiêm túc của chúng ta sẽ lại gây chú ý mất!
Lễ hội trường Kurumi thật đáng sợ!
Em ổn chứ?
Đ-Đ-Đ-Đ-Đương nhiên là ổn rồi!
Arima-sensei thì vẫn điềm tĩnh nhỉ.
Tỏ ra luống cuống hơn đi!
Bị choáng ngợp nên anh chẳng có thời gian mà căng thẳng nữa...
Phải rồi. Lần đầu gặp em cũng run như vậy.
Làm cái gì thế?! Đồ dâm tặc! Quấy rối tình dục!
Cứ nắm chặt thế này thì ngón tay em sẽ bị cứng lại mất.
Mở lòng bàn tay ra... Thả lỏng đi...
Là ai cũng sợ thôi. Cô cũng vậy, Kousei cũng vậy...
Anh cũng từng bị dồn vào chân tường ư?
Anh cũng sợ ư? Giống như tôi?
Có một người bạn của anh đã nói thế này.
"Chỉ cần trong đời có thể thỏa sức chơi đàn hết mình là tốt rồi!"
Nhưng mà... Em mới chỉ sống trên đời có 13 năm.
Dù chỉ là 13 năm... Nhưng với em,
với những người tới xem em biểu diễn,
đó là 13 năm không gì thay thế được.
Hãy tin tưởng đi! Tin tưởng vào thời gian em đã cống hiến cho âm nhạc.
Nhóm số 8.
Xin hãy lên sân khấu.
Là chúng ta...
Được rồi! Đi thôi!
Vâng!
Tập 17 Chạng Vạng
chiisa na kata wo narabete aruita
Từng cùng sánh bước với đôi vai nhỏ bé
nandemonai koto de waraiai
Từng cùng cười nói về bao chuyện không đâu
onaji yume wo mitsumete ita
Và đã từng cùng hướng về một giấc mơ
kimi ga inai to hontou ni taikutsu da ne
Không có người đời thật hiu quạnh người biết không?
sabishii to ieba warawarete shimau kedo
Miệng nói cô độc nhưng tôi lại chợt cười vang
nokosareta mono nando mo tashikameru yo
Không biết bao lần tôi nhìn vào những kỷ vật của người
kieru koto naku kagayaite iru
Chúng chẳng hề tan biến, tất cả vẫn tỏa sáng nơi đây
nanoku mono hikari no naka
Giữa muôn triệu ánh sáng
umareta hitotsu no ai
Đã đâm chồi một tình yêu
meguru kisetsu wo kakenukete iku
Trải qua bao tiết trời xoay vần
sorezore no ashita mo mite
Chúng ta vẫn cùng nhau hướng tới từng ngày mai
sorezore no yume wo erande
Chúng ta vẫn lựa chọn từng giấc mơ cho mình
Tập 18
Chất Chồng Con Tim